15:16
15:18
Genesis 15:17

0

E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E sucedeu que, posto o sol, houve densas trevas; e eis um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo que passou entre aqueles pedaços.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumaça e uma tocha de fogo que passou por aquelas metades.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A noite caiu, e veio a escuridão. De repente, apareceu um braseiro, que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais partidos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois que o sol se pôs e veio a escuridão, eis que um fogareiro esfumaçante, com uma tocha acesa, passou por entre os pedaços dos animais.

Nova Versão Internacional

Quando o sol se pôs e veio a escuridão, Abrão viu um fogareiro fumegante e uma tocha ardente passarem por entre as metades das carcaças.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo que posto o sol houve escuridade: e eis hum forno de fumo, e huma tocha de fogo, que passou por aquellas ametades.

1848 - Almeida Antiga

E sucedeu que, quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades.

Almeida Recebida

Com a chegada da noite veio a escuridão. De repente, surgiu um braseiro que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais divididos.

King James Atualizada

Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

Basic English Bible

When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

New International Version

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

American Standard Version

Genesis 15

12
E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.
13
Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servi-los-ão; e afligi-los-ão quatrocentos anos;
14
Mas também eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.
15
E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.
16
E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.
17
E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.
18
Naquele mesmo dia fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio Egito até ao grande rio Eufrates;
19
E o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,
20
E o heteu, e o ferezeu, e os refains,
21
E o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.