119:111

119:113
Salmos 119:112

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim. Sâmeque

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

Nova Versão Internacional

Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim.

Nova Versão Transformadora

Inclinei meu coração a guardar teus estatutos, para sempre até o fim.

1848 - Almeida Antiga

Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

Almeida Recebida

Inclinei todo o meu coração a cumprir teus decretos para sempre, até o fim.

King James Atualizada

My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

Basic English Bible

My heart is set on keeping your decrees to the very end. Or [decrees / for their enduring reward]

New International Version

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.

American Standard Version

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Aceita, Senhor eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei.

Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

112

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque

Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo me recrearei nos teus estatutos.