35:15
35:17
Salmos 35:16

0

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.

Nova Versão Internacional

Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

Nova Versão Transformadora

Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.

1848 - Almeida Antiga

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Almeida Recebida

Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.

King James Atualizada

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

Basic English Bible

Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.

New International Version

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

American Standard Version

Salmos 35

11
Falsas testemunhas se levantaram: depuseram contra mim cousas que eu não sabia.
12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
18
Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.
19
Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
20
Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.
21
Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.