79:4
79:6
Salmos 79:5

0

Até quando, Senhor? indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor Deus, até quando ficarás irado conosco? Será para sempre? Será que a tua ira continuará a queimar como fogo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?

Nova Versão Internacional

Até quando, Senhor, ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?

Nova Versão Transformadora

Até quando, Jehovah? porventura te indignarás para sempre? ou arderão teus ciumes como fogo?

1848 - Almeida Antiga

Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Almeida Recebida

Até quando, SENHOR? Estarás sempre irado, ardendo com fogo teu zelo?

King James Atualizada

How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

Basic English Bible

How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?

New International Version

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

American Standard Version

Salmos 79

01
Ó DEUS, as nações entraram na tua herança; contaminaram a teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.
02
Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às alimárias da terra.
03
Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
04
Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.
05
Até quando, Senhor? indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
06
Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
07
Porque devoraram a Jacó, e assolaram as suas moradas.
08
Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.
09
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.
10
Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.