80:14

80:16
Salmos 80:15

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

Nova Versão Internacional

que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.

Nova Versão Transformadora

Como tambem a videira que tua dextra prantou: e isto pelo filho, qut fortificaste para ti.

1848 - Almeida Antiga

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Almeida Recebida

da raiz que a tua mão direita plantou, o filho que para ti fortaleceste!

King James Atualizada

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Basic English Bible

the root your right hand has planted, the son Or [branch] you have raised up for yourself.

New International Version

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

American Standard Version

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos: faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.