94:4

94:6
Salmos 94:5

Reduzem a pedaços o teu povo, e afligem a tua herança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Reduzem a pedaços o teu povo, Senhor, e afligem a tua herança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor, eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;

Nova Versão Internacional

Esmagam o teu povo, Senhor, oprimem os que pertencem a ti.

Nova Versão Transformadora

A teu povo, Jehovah, quebrantão: e a tua herança affligem.

1848 - Almeida Antiga

Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

Almeida Recebida

esmagam teu povo, SENHOR, e oprimem tua herança;

King James Atualizada

Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

Basic English Bible

They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

New International Version

They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

American Standard Version

Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.

Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá o pago aos soberbos.

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer.

Até quando proferirão, e dirão cousas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?

Reduzem a pedaços o teu povo, e afligem a tua herança.

Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.

E dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.

Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

Aquele que fez o ouvido, não ouvirá? e o que formou o olho, não verá?

Aquele que argui as gentes, não castigará? e o que dá ao homem o conhecimento, não saberá?