O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se, e dá-se por seguro.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O sábio é cauteloso e se desvia do mal, mas o tolo é afoito e se dá por seguro.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Nova Versão Internacional
O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
Nova Versão Transformadora
O sabio teme, e aparta-se do mal: porem o louco se encoleriza, e descuida.
1848 - Almeida Antiga
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
Almeida Recebida
O sábio teme o SENHOR e evita o mal, mas o tolo age com impetuosidade e sem refletir.
King James Atualizada
The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
Basic English Bible
The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Version
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
American Standard Version
Comentários