Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Pesada é a pedra, e a areia é uma carga; mas a ira do insensato é mais pesada do que uma e outra.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas.
2017 - Nova Almeida Aualizada
As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
Nova Versão Internacional
A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato.
Nova Versão Transformadora
Pesada he a pedra, e a area tem seu peso: porem a ira do louco he mais pesada que estas ambas.
1848 - Almeida Antiga
A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.
Almeida Recebida
A pedra é pesada e a areia um fardo, mas a irritação provocada pelo temperamento incontrolável dos insensatos é muito superior às duas, juntas.
King James Atualizada
A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.
Basic English Bible
Stone is heavy and sand a burden, but a fool's provocation is heavier than both.
New International Version
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
American Standard Version
Comentários