6:6
6:8
Eclesiastes 6:7

0

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todo trabalho do ser humano é para a sua boca; contudo, o seu apetite nunca se satisfaz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todo o esforço do homem é feito para a sua boca, contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.

Nova Versão Internacional

Todos passam a vida se esforçando para ter o que comer, mas nunca parece suficiente.

Nova Versão Transformadora

Todo o trabalho do homem he para sua boca: e com tudo nunca sua cobiça se enche.

1848 - Almeida Antiga

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.

Almeida Recebida

Todo o trabalho humano é realizado para satisfazer a sua boca; entretanto, o seu apetite jamais encontra satisfação.

King James Atualizada

All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

Basic English Bible

Everyone's toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

New International Version

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

American Standard Version

Eclesiastes 6

02
Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come: também isto é vaidade e má enfermidade.
03
Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, e os dias dos seus anos forem muitos e se a sua alma se não fartar do bem, e além disso não tiver um enterro, digo que um aborto é melhor do que ele;
04
Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
05
E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.
06
E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?
07
Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.
08
Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
09
Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.
10
Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.
11
Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?
12
Porque quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? porque quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?