2:9
2:11
Cantico dos Canticos 2:10

0

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

Nova Versão Internacional

Meu amado me disse: ´Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!

Nova Versão Transformadora

Meu amado responde, e me diz: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

1848 - Almeida Antiga

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

Almeida Recebida

Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.

King James Atualizada

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

Basic English Bible

My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

New International Version

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 2

05
Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
06
A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
07
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
08
Esta é a voz do meu amado: ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
09
O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado: eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.
10
O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
11
Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:
12
Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra:
13
A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
14
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce e a tua face aprazível.
15
Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.