10:16
10:18
Jeremias 10:17

0

Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitadora da fortaleza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

Nova Versão Internacional

Reúnam seus pertences e preparem-se para partir; o cerco está para começar.

Nova Versão Transformadora

Recolhe tua mercadoria da terra, ó moradora na fortaleza.

1848 - Almeida Antiga

Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.

Almeida Recebida

Reúne tudo que é teu e consegues carregar, prepara-te para abandonar a tua terra que já está sitiada.

King James Atualizada

Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

Basic English Bible

Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

New International Version

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

American Standard Version

Jeremias 10

12
Ele fez a terra pelo seu poder; ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.
13
Fazendo ele soar a sua voz, logo há arruído de águas no céu, e sobem os vapores da extremidade da terra; ele faz os relâmpagos para a chuva, e faz sair o vento dos seus tesouros.
14
Todo o homem se embruteceu, e não tem ciência; envergonha-se todo o fundidor da sua imagem de escultura; porque sua imagem fundida mentira é, e não há espírito nelas.
15
Vaidade são, obra de enganos: no tempo da sua visitação virão a perecer.
16
Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as cousas, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exércitos é o seu nome.
17
Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitadora da fortaleza.
18
Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:
19
Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.
20
A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se quebraram; os meus filhos foram-se de mim, e não existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda, e que levante as minhas cortinas.
21
Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor: por isso não prosperaram, e todos os seus gados se espalharam.
22
Eis que vem uma voz de fama, grande tumulto da terra do norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, uma morada de dragões.