13:14
13:16
Jeremias 13:15

0

Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvi e atentai: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escutai, e inclinai os ouvidos, e não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o Senhor falou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Internacional

Ouçam e prestem atenção; não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Transformadora

Escutai, e inclinai os ouvidos, não vos eleveis: porque Jehovah disse.

1848 - Almeida Antiga

Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.

Almeida Recebida

Sendo assim, escutai e prestai atenção! Não sejais arrogantes e teimosos, porquanto Yahweh falou.

King James Atualizada

Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

Basic English Bible

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

New International Version

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

American Standard Version

Jeremias 13

10
Este povo maligno, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que caminha segundo o propósito do seu coração, e anda após deuses alheios, para servi-los, e inclinar-se diante deles, será tal como este cinto, que para nada presta.
11
Porque, como o cinto está ligado aos lombos do homem assim eu liguei a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o Senhor, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por glória: mas não deram ouvidos.
12
Pelo que dize-lhes esta palavra: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Todo o odre se encherá de vinho; e dir-te-ão: Não sabemos nós muito bem que todo o odre se encherá de vinho?
13
Mas tu dize-lhes: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes desta terra, e aos reis da estirpe de Davi, que estão assentados sobre o seu trono, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os habitantes de Jerusalém.
14
E fá-los-ei em pedaços uns contra os outros, e juntamente os pais com os filhos, diz o Senhor: não perdoarei nem pouparei, nem terei deles compaixão, para que os não destrua.
15
Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.
16
Dai glória ao Senhor vosso Deus, antes que venha a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando luz ele a mude em sombra de morte, e a reduza à escuridão.
17
E, se isto não ouvirdes, a minha alma chorará em lugares ocultos, por causa da vossa soberba; e amargamente chorarão os meus olhos, e se desfarão em lágrimas, porquanto o rebanho do Senhor foi levado cativo.
18
Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos, e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa glória.
19
As cidades do sul estão fechadas e ninguém há que as abra: todo o Judá foi levado cativo; sim, inteiramente foi levado cativo.
20
Levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte: onde está o rebanho que se te deu, e as ovelhas da tua glória?