13:22

13:24
Marcos 13:23

Mas vós vede; eis que d?antemão vos tenho dito tudo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estai vós de sobreaviso; tudo vos tenho predito. A vinda do Filho do Homem

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estejam de sobreaviso; tudo isso tenho predito a vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, fiquem atentos: avisei-os de tudo antecipadamente.

Nova Versão Internacional

Fiquem atentos! Eu os avisei a esse respeito de antemão.

Nova Versão Transformadora

Mas vósoutros olhai, vedes aqui, tudo d'antes vos tenho dito.

1848 - Almeida Antiga

Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

Almeida Recebida

Desse modo estai vigilantes, pois sobre tudo isso vos avisei com antecedência!

King James Atualizada

But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

Basic English Bible

So be on your guard; I have told you everything ahead of time.

New International Version

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

American Standard Version

Orai pois, para que a vossa fugida não suceda no inverno;

Porque naqueles dias haverá uma aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aqueles dias.

E então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo; ou: Ei-lo ali; não acrediteis.

Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos.

Mas vós vede; eis que d?antemão vos tenho dito tudo.

Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.

E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.

E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

E ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

Aprendei pois a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.