19:16
19:18
Lucas 19:17

0

E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O senhor lhe disse: ´Muito bem, servo bom! E porque você foi fiel no pouco, terá autoridade sobre dez cidades.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

- ´Muito bem!` - respondeu ele. - ´Você é um bom empregado! E, porque foi fiel em coisas pequenas, você vai ser o governador de dez cidades.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

" ´Muito bem, meu bom servo! `, respondeu o seu senhor. ´Por ter sido confiável no pouco, governe sobre dez cidades`.

Nova Versão Internacional

´´Muito bem!`, disse o rei. ´Você é um bom servo. Foi fiel no pouco que lhe confiei e, como recompensa, governará dez cidades.`

Nova Versão Transformadora

E elle lhe disse: Está bem, bom servo; pois no minimo foste fiel, sobre dez cidades terás potestade.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! Porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.

Almeida Recebida

Ao que o senhor o elogiou: ´Muito bem, servo bom! E por teres sido leal no pouco, governarás sobre dez cidades`.

King James Atualizada

And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.

Basic English Bible

"'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'

New International Version

And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

American Standard Version

Lucas 19

12
Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.
13
E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.
14
Mas os seus concidadãos aborreciam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.
15
E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.
16
E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
17
E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.
18
E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19
E a este disse também: Sê tu também sobre cinco cidades.
20
E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço;
21
Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e segas o que não semeaste.
22
Porém ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus, e sego o que não semeei;