12:22

12:24
Joao 12:23

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do Homem há de ser glorificado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus se dirigiu a eles, dizendo: - É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele respondeu: - Chegou a hora de ser revelada a natureza divina do Filho do Homem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: "Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

Nova Versão Transformadora

Porém Jesus lhes respondeo, dizendo: Vinda he a hora, que o Filho do homem ha de ser glorificado.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Almeida Recebida

Jesus lhes respondeu: ´Chegou a hora em que o Filho do homem será glorificado.

King James Atualizada

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Basic English Bible

Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

New International Version

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

American Standard Version

Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que toda a gente vai após ele.

Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.