13:3
13:5
Joao 13:4

0

Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Nova Versão Internacional

Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.

Nova Versão Transformadora

Levantou-se da cea, e tirou os vestidos, e tomando huma toalha, cingio-se.

1848 - Almeida Antiga

levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

Almeida Recebida

levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

King James Atualizada

Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

Basic English Bible

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

New International Version

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

American Standard Version

Joao 13

01
ORA, antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.
02
E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,
03
Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e ia para Deus,
04
Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
05
Depois deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.
06
Aproximou-se pois de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
07
Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.
08
Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.
09
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.