13:15
13:17
Atos 13:16

0

E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se Paulo e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: - Israelitas e todos vocês que temem a Deus, escutem!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão, pedindo silêncio, e começou a dizer: - Homens de Israel e todos vocês não judeus que temem a Deus, escutem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pondo-se de pé, Paulo fez sinal com a mão e disse: "Israelitas e gentios que temem a Deus, ouçam-me!

Nova Versão Internacional

Então Paulo ficou em pé, levantou a mão para pedir silêncio e começou a falar: ´Homens de Israel e gentios tementes a Deus, ouçam-me!

Nova Versão Transformadora

E levantando-se Paulo, e feito silencio com a mão, disse: Varoens Israëlitas, e os que temeis a Deos, ouvi:

1848 - Almeida Antiga

Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

Almeida Recebida

Então, Paulo, colocando-se em pé, fez sinal com a mão, solicitando a atenção dos presentes, e declarou: ´Caros israelitas e vós, gentios, que igualmente temeis a Deus, ouvi!

King James Atualizada

And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

Basic English Bible

Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

New International Version

And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

American Standard Version

Atos 13

11
Eis aí, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas caíram sobre ele, e, andando à roda, buscava a quem o guiasse pela mão.
12
Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.
13
E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
14
E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia, da Pisídia, e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se;
15
E, depois da lição da lei e dos profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Varões irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.
16
E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:
17
O Deus deste povo d?Israel escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso o tirou dela;
18
E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.
19
E, destruindo a sete nações da terra de Canaã, deu-lhes por sorte a terra deles.
20
E, depois disto por quase quatrocentos e cinquenta anos, lhes deu juízes, até ao profeta Samuel.
21
E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta anos, a Saul filho de Quis, varão da tribo de Benjamim.