14:17
14:19
Atos 14:18

0

E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram a multidão de lhes oferecer sacrifícios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo depois de terem dito isso, os apóstolos tiveram muita dificuldade para evitar que o povo matasse os animais em sacrifício a eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.

Nova Versão Internacional

Apesar dessas palavras, Paulo e Barnabé tiveram dificuldade para impedir que o povo lhes oferecesse sacrifícios.

Nova Versão Transformadora

E dizendo isto, apenas detivérão as multidoens que lhes não sacrificassem.

1848 - Almeida Antiga

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

Almeida Recebida

Mesmo com essas explicações, ainda foi difícil evitar que as multidões lhes homenageassem por meio de sacrifícios.

King James Atualizada

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

Basic English Bible

Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

New International Version

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

American Standard Version

Atos 14

13
E o sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta touros e grinaldas, queria com a multidão sacrificar-lhes.
14
Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram os seus vestidos, e saltaram para o meio da multidão, clamando,
15
E dizendo: Varões, por que fazeis essas coisas? Nós também somos homens como vós, sujeitos às mesmas paixões, e vos anunciamos que vos convertais dessas vaidades ao Deus vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar, e tudo quanto há neles;
16
O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus próprios caminhos.
17
E contudo, não se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando-vos lá do céu, dando-vos chuvas e tempos frutíferos, enchendo de mantimento e de alegria os vossos corações.
18
E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.
19
Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio, que, tendo convencido a multidão apedrejaram a Paulo, e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.
20
Mas, rodeando-o os discípulos, levantou-se, e entrou na cidade, e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.
21
E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade, e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, e Icônio, e Antioquia.
22
Confirmando os ânimos dos discípulos, exortando-os a permanecer na fé, pois que por muitas tribulações nos importa entrar no reino de Deus.
23
E, havendo-lhes, por comum consentimento, eleito anciãos em cada igreja, orando com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.