3:6
3:8
Atos 3:7

0

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.

Nova Versão Internacional

Então Pedro segurou o aleijado pela mão e o ajudou a levantar-se. No mesmo instante, os pés e os tornozelos do homem foram curados e fortalecidos.

Nova Versão Transformadora

E tomando-o pela mão direita levantou-o, e logo seus pés e artelhos se firmarão.

1848 - Almeida Antiga

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

Almeida Recebida

E, segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se e, naquele mesmo instante, os pés e tornozelos do homem ficaram firmes.

King James Atualizada

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Basic English Bible

Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.

New International Version

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

American Standard Version

Atos 3

02
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
03
O qual, vendo a Pedro e a João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
04
E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
05
E olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa.
06
E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Cristo o Nazareno, levanta-te e anda.
07
E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.
08
E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
09
E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;
10
E conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
11
E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.
12
E quando Pedro viu isto disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?