1:25
1:27
Deuteronomio 1:26

0

Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do Senhor, vosso Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

American Standard Version

Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor, vosso Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

Basic English Bible

Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;

Almeida Recebida

´Contudo, vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor, seu Deus, e se recusaram a entrar.

Nova Versão Transformadora

- Mas vocês desobedeceram à ordem do Senhor e não quiseram tomar posse da terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Contudo, vós não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh vosso Deus.

King James Atualizada

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.

New International Version

Vocês, contudo, não quiseram ir, e se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus.

Nova Versão Internacional

- Porém vocês não quiseram ir, mas foram rebeldes à ordem do Senhor, seu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem vos não quisestes subir: senão fostes rebeldes ao mandado de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 1

21
Eis aqui o Senhor teu Deus te deu esta terra diante de ti: sobe, possui-a como te falou o Senhor Deus de teus pais: não temas, e não te assustes.
22
Então todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra, e nos deem resposta, por que caminho devemos subir a ela, e a que cidades devemos ir.
23
Pareceu-me pois bem este negócio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.
24
E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.
25
E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.
26
Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.
27
E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus para destruir-nos.
28
Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus: e também vimos ali filhos dos gigantes.
29
Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.
30
O Senhor vosso Deus que vai adiante de vós, ele por vós pelejará, conforme a tudo o que fez convosco, diante de vossos olhos, no Egito;
31
Como também no deserto, onde viste que o Senhor teu Deus nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.