4:6
4:8
I Timoteo 4:7

0

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercite-se, pessoalmente, na piedade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas não tenha nada a ver com as lendas pagãs e tolas. Para progredir na vida cristã, faça sempre exercícios espirituais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Rejeite, porém, as fábulas profanas de velhas e exercite-se na piedade.

Nova Versão Internacional

Não perca tempo discutindo mitos profanos e crendices absurdas. Em vez disso, exercite-se na devoção.

Nova Versão Transformadora

Mas rejeita as fabulas profanas e das velhas: e exercita-te a ti mesmo em piedade.

1848 - Almeida Antiga

mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.

Almeida Recebida

Mas rejeita as fábulas profanas e os falatórios dos insensatos. Exercita-te, porém, na piedade.

King James Atualizada

But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

Basic English Bible

Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly.

New International Version

but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

American Standard Version

I Timoteo 4

02
Pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;
03
Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
04
Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.
05
Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.
06
Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.
07
Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
08
Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.
09
Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.
10
Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.
11
Manda estas coisas e ensina-as.
12
Ninguém despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, na caridade, no espírito, na fé, na pureza.