11:25
11:27
Hebreus 11:26

0

Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porquanto considerou o opróbrio de Cristo por maiores riquezas do que os tesouros do Egito, porque contemplava o galardão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

tendo, por maiores riquezas, o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele entendeu que ser desprezado por causa de Cristo era uma riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a recompensa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele achou que era muito melhor sofrer o desprezo por causa do Messias do que possuir todos os tesouros do Egito. É que ele tinha os olhos fixos na recompensa futura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por amor de Cristo, considerou a desonra riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a sua recompensa.

Nova Versão Internacional

Considerou melhor sofrer por causa do Cristo do que possuir os tesouros do Egito, pois tinha em vista sua grande recompensa.

Nova Versão Transformadora

Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo, do que os thesouros de Egypto: porque attentava para a recompensa do galardão.

1848 - Almeida Antiga

tendo por maiores riquezas o opróbrio de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

Almeida Recebida

Por amor ao Messias, julgou sua desonra uma riqueza mais excelente que os tesouros do Egito, porquanto contemplava sua gloriosa recompensa.

King James Atualizada

Judging a part in the shame of Christ to be better than all the wealth of Egypt; for he was looking forward to his reward.

Basic English Bible

He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

New International Version

accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

American Standard Version

Hebreus 11

21
Pela fé Jacó, próximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado à ponta do seu bordão.
22
Pela fé José, próximo da morte, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.
23
Pela fé Moisés, já nascido, foi escondido três meses por seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não temeram o mandamento do rei.
24
Pela fé Moisés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
25
Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do pecado;
26
Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.
27
Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.
28
Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos lhes não tocasse.
29
Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra seca; o que intentando os egípcios, se afogaram.
30
Pela fé caíram os muros de Jericó, sendo rodeados durante sete dias.
31
Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os incrédulos, acolhendo em paz os espias.