13:12
13:14
Hebreus 13:13

0

Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Saiamos, pois, a ele, fora do arraial, levando o seu vitupério.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Saiamos, pois, a ele, fora do acampamento, levando a mesma desonra que ele suportou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, vamos para perto de Jesus, fora do acampamento, e soframos a mesma desonra que ele sofreu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, suportando a desonra que ele suportou.

Nova Versão Internacional

Portanto, vamos até ele, para fora do acampamento, e soframos a mesma desonra que ele sofreu.

Nova Versão Transformadora

Sayamos pois a elle fora do arraial, levando seu vituperio.

1848 - Almeida Antiga

Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.

Almeida Recebida

Saiamos, portanto, ao encontro dele, fora do acampamento, levando conosco a mesma humilhação que Ele suportou.

King James Atualizada

Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.

Basic English Bible

Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.

New International Version

Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

American Standard Version

Hebreus 13

08
Jesus Cristo é o mesmo ontem, e hoje, e eternamente.
09
Não vos deixeis levar em redor por doutrinas várias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, que de nada aproveitaram aos que a eles se entregaram.
10
Temos um altar, de que não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.
11
Porque os corpos dos animais, cujo sangue é, pelo pecado, trazido pelo sumo sacerdote para o santuário, são queimados fora do arraial.
12
E por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta.
13
Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.
14
Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
15
Portanto ofereçamos sempre por ele a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
16
E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.
17
Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão da dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
18
Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, como aqueles que em tudo querem portar-se honestamente.