1:14
1:16
Tiago 1:15

0

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então a cobiça, tendo engravidado, dá à luz o pecado; e o pecado, após ter-se consumado, gera a morte.

Nova Versão Internacional

Esses desejos dão à luz o pecado, e quando o pecado se desenvolve plenamente, gera a morte.

Nova Versão Transformadora

Depois havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e sendo o peccado consummado, gera a morte.

1848 - Almeida Antiga

então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Almeida Recebida

Em seguida, esse desejo, tendo concebido, faz nascer o pecado, e o pecado, após ter se consumado, gera a morte.

King James Atualizada

Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

Basic English Bible

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

New International Version

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

American Standard Version

Tiago 1

10
E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
11
Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece: assim se murchará também o rico em seus caminhos.
12
Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
13
Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.
14
Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.
15
Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
16
Não erreis, meus amados irmãos.
17
Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
18
Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
19
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20
Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.