3:15
3:17
I Samuel 3:16

0

Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho! Ele respondeu: Eis-me aqui!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então, chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Eli chamou Samuel e disse: - Samuel, meu filho! Ele respondeu: - Eis-me aqui!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Eli o chamou: - Samuel, meu filho! - Estou aqui! - respondeu ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas este o chamou e disse: "Samuel, meu filho". "Estou aqui", respondeu Samuel.

Nova Versão Internacional

Mas Eli o chamou: ´Samuel, meu filho`. ´Estou aqui`, respondeu Samuel.

Nova Versão Transformadora

Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, filho meu: e disse elle, eis me aqui.

1848 - Almeida Antiga

Mas chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.

Almeida Recebida

Contudo, Eli o chamou para perto de si: ´Samuel, meu filho!` Ao que prontamente respondeu Samuel: ´Eis-me aqui!`

King James Atualizada

Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.

Basic English Bible

but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."

New International Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

American Standard Version

I Samuel 3

11
E disse o Senhor a Samuel: Eis aqui vou eu a fazer uma cousa em Israel, a qual todo o que ouvir lhe tinirão ambas as orelhas.
12
Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa: começá-lo-ei e acabá-lo-ei.
13
Porque já eu lhe fiz saber que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que ele bem conhecia, porque, fazendo-se os seus filhos execráveis, não os repreendeu.
14
Portanto jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares.
15
E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor: porém temia Samuel de relatar esta visão a Eli.
16
Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.
17
E ele disse: que palavra é a que te falou? peço-te que ma não encubras: assim Deus te faça, e outro tanto se me encobrires alguma palavra de todas as palavras que te falou.
18
Então Samuel lhe contou todas aquelas palavras, e nada lhe encobriu. E disse ele: O Senhor é, faça o que bem parecer aos seus olhos.
19
E crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.
20
E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do Senhor.
21
E continuou o Senhor a aparecer em Silo: porquanto o Senhor se manifestava a Samuel em Silo pela palavra do Senhor.