26:30
26:32
Genesis 26:31

0

E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e despediram-se dele em paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantando-se de madrugada fizeram um juramento mútuo. Depois Isaque os despediu e eles o deixaram em paz.

King James Atualizada

Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.

New International Version

Na manhã seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz.

Nova Versão Internacional

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte. Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E levantarão-se de madrugada, e jurarão-o hum ao outro: depois os despedio Isaac, e partirão-se delle em paz.

1848 - Almeida Antiga

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

American Standard Version

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

Basic English Bible

E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois, os despediu Isaque, e despediram-se dele, em paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

Almeida Recebida

Logo cedo, na manhã seguinte, cada um fez o juramento solene de não interferir com o outro. Isaque se despediu deles, e partiram em paz.

Nova Versão Transformadora

No dia seguinte eles se levantaram bem cedo e fizeram o trato, e cada um fez o seu juramento. Isaque se despediu deles, e eles foram embora como seus amigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 26

26
E Abimeleque veio a ele de Gerar, com Ausate seu amigo, e Ficol, príncipe do seu exército.
27
E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis, e me enviastes de vós?
28
E eles disseram: Havemos visto, na verdade, que o Senhor é contigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos concerto contigo,
29
Que nos não faças mal, como nós te não temos tocado, e como te fizemos somente bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu és o bendito do Senhor.
30
Então lhes fez um banquete, e comeram e beberam;
31
E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e despediram-se dele em paz.
32
E aconteceu naquele mesmo dia que vieram os servos de Isaque, e anunciaram-lhe acerca do negócio do poço, que tinham cavado; e disseram-lhe: Temos achado água.
33
E chamou-o Seba: por isso é o nome daquela cidade Berseba até o dia de hoje.
34
Ora sendo Esaú da idade de quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, heteu, e a Basmate filha de Elom, heteu.
35
E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito.