2:12
2:14
II Cronicas 2:13

0

Agora pois envio um homem sábio de grande entendimento, a saber Hirão Abiú.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

New International Version

Estou, portanto, enviando agora Hurão-Abi, artesão sábio e muito capaz.

King James Atualizada

"Estou te enviando Hirão-Abi, homem de grande habilidade.

Nova Versão Internacional

Agora pois envio hum varão sabio de grande entendimento, a saber Huram Abi.

1848 - Almeida Antiga

E agora vou enviar um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,

American Standard Version

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Basic English Bible

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão-Abi,

Almeida Recebida

´Envio-lhe Hurão-Abi, mestre artífice muito talentoso.

Nova Versão Transformadora

E agora eu vou lhe mandar Hurã, um mestre artesão inteligente e capaz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Cronicas 2

08
Manda-me também madeira de cedros, faias, e algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano; e eis que os meus servos estarão com os teus servos,
09
E isso para prepararem muita madeira: porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.
10
E eis que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, e vinte mil coros de cevada, e vinte mil batos de vinho, e vinte mil batos de azeite.
11
E Hirão, rei de Tiro, respondeu por escrito, e enviou a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te pôs sobre ele rei.
12
Disse mais Hirão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez os céus e a terra; o que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento, que edifique casa ao Senhor, e para o seu reino.
13
Agora pois envio um homem sábio de grande entendimento, a saber Hirão Abiú.
14
Filho duma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi homem de Tiro; este sabe lavrar em ouro, e em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, e em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda a obra de buril, e para todas as engenhosas invenções, qualquer cousa que se lhe propuser, juntamente com os teus sábios, e os sábios de Davi, meu senhor, teu pai.
15
Agora pois, que meu senhor mande para os seus servos o trigo, e a cevada, e o azeite, e o vinho, de que falou.
16
E nós cortaremos tanta madeira no Líbano, quanta houveres mister, e ta traremos em jangadas pelo mar a Jope, e tu a farás subir a Jerusalém.
17
E Salomão contou todos os homens estranhos, que havia na terra de Israel, conforme a conta com que os contara Davi seu pai: e acharam-se cento e cinquenta e três mil e seiscentos.
18
E fez deles setenta mil carreteiros, e oitenta mil cortadores na montanha: como também três mil e seiscentos inspetores, para fazerem trabalhar o povo.