13:38
13:40
Mateus 13:39

0

O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O inimigo que semeia o joio é o próprio Diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os que fazem a colheita são os anjos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o inimigo que o semeia é o diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.

Nova Versão Internacional

e o inimigo que plantou o joio no meio do trigo é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os que fazem a colheita são os anjos.

Nova Versão Transformadora

E o inimigo, que a semeou, he o Diabo; e a séga he o fim do mundo; e os segadores são os Anjos.

1848 - Almeida Antiga

o inimigo que o semeou é o Diabo; a colheita é o fim do mundo, e os ceifeiros são os anjos.

Almeida Recebida

O inimigo que semeou o joio é o Diabo. A colheita é o final desta era, e os ceifeiros são os anjos.

King James Atualizada

And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.

Basic English Bible

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

New International Version

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

American Standard Version

Mateus 13

34
Tudo isto disse Jesus por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;
35
Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.
36
Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.
37
E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
38
O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
39
O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
40
Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.
41
Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu reino tudo o que causa escândalo, e os que cometem iniquidade.
42
E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
43
Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
44
Também o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.