1:62

1:64
Lucas 1:63

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: - O nome dele é João. E todos se admiraram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João".

Nova Versão Internacional

Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´Seu nome é João`.

Nova Versão Transformadora

E pedindo elle a taboinha de escrever, escreveo, dizendo: João he seu nome. E todos se maravilharão.

1848 - Almeida Antiga

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

Almeida Recebida

Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´O nome dele é João`.

King James Atualizada

And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Basic English Bible

He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."

New International Version

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

American Standard Version

E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas.

E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

Bendito o Senhor Deus d?Israel, porque visitou e remiu o seu povo.