2:5

2:7
Lucas 2:6

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, estando eles ali, chegou o tempo de ela ter a criança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e aconteceu que, enquanto se achavam em Belém, chegou o tempo de a criança nascer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

Nova Versão Internacional

E, estando eles ali, chegou a hora de nascer o bebê.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo, que estando elles ali, se cumprirão os dias em que havia de parir.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,

Almeida Recebida

Enquanto estavam em Belém, chegou o momento de nascer o bebê,

King James Atualizada

And while they were there, the time came for her to give birth.

Basic English Bible

While they were there, the time came for the baby to be born,

New International Version

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

American Standard Version

E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio presidente da Síria.)

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E subiu também José da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.