E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Então, lhes disse:
Onde está a vossa fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: Quem é este que até aos ventos e às ondas repreende, e lhe obedecem?1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E disse-lhes:
Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Então Jesus lhes perguntou:
- Vocês não têm fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: - Quem é este que até manda nos ventos e nas ondas, e lhe obedecem?2017 - Nova Almeida Aualizada
Então ele disse aos discípulos:
- Por acaso vocês não têm fé? Mas eles estavam admirados e com medo e diziam uns aos outros: - Que homem é este? Ele manda até no vento e nas ondas, e eles obedecem!2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
"Onde está a sua fé? ", perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem? "
Nova Versão Internacional
Então ele lhes perguntou: ´Onde está a sua fé?`. Admirados e temerosos, os discípulos diziam entre si: ´Quem é este homem? Quando ele ordena, até os ventos e o mar lhe obedecem!`.
Nova Versão Transformadora
E disse-lhes: que de vossa fé? mas temendo elles, maravilharão-se, dizendo huns aos outros: e quem he este? que até aos ventos, e á agoa manda, e lhe obedecem?
1848 - Almeida Antiga
Então lhes perguntou: Onde está a vossa fé? Eles, atemorizados, admiraram-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água dá ordens, e lhe obedecem?
Almeida Recebida
Jesus, no entanto, dirigiu-se aos seus discípulos e indagou: ´Onde está a vossa fé?` Mas eles, amedrontados e maravilhados, interrogavam uns aos outros: ´Quem é este que até aos ventos e às ondas dá ordens, e eles lhe obedecem?`
King James Atualizada
And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says?
Basic English Bible
"Where is your faith?" he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him."New International Version
And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?
American Standard Version
Comentários