10:11
10:13
I Corintios 10:12

0

Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!

Nova Versão Internacional

Portanto, se vocês pensam que estão de pé, cuidem para que não caiam.

Nova Versão Transformadora

O que pois cuida que está em pé, olhe que não caia.

1848 - Almeida Antiga

Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe para que não caia.

Almeida Recebida

Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia.

King James Atualizada

So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

Basic English Bible

So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall!

New International Version

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

American Standard Version

I Corintios 10

07
Não vos façais pois idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
08
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
09
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.
10
E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
11
Ora tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
12
Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.
13
Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.
14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15
Falo como a entendidos, julgai vós mesmos o que digo.
16
Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?
17
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.