16:12
16:14
Deuteronomio 16:13

0

A festa dos tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Celebrarás também a festa de Sucót, das Tendas, durante sete dias, após ter recolhido o produto de tua eira, separado os cereais da palha, e ter esmagado todas as uvas e olivas dos teus lagares.

King James Atualizada

Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

New International Version

Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do lagar.

Nova Versão Internacional

- A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A festa das cabanas guardarás sete dias, quando colheres de tua eira, e de teu lagar.

1848 - Almeida Antiga

A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

American Standard Version

A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

Basic English Bible

A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

Almeida Recebida

´Celebrem a Festa das Cabanas durante sete dias, no final da época da colheita, depois que ajuntarem os cereais e prensarem as uvas.

Nova Versão Transformadora

- Depois de separarem os cereais da palha e de espremerem todas as uvas, comemorem a Festa das Barracas durante sete dias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 16

08
Seis dias comerás pães asmos e no sétimo dia é solenidade ao Senhor teu Deus; nenhuma obra farás.
09
Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara começarás a contar as sete semanas.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te tiver abençoado.
11
E te alegrarás perante o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão no meio de ti, no lugar que escolher o Senhor teu Deus para ali fazer habitar o seu nome.
12
E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito: e guardarás estes estatutos, e os farás.
13
A festa dos tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.
14
E na tua festa te alegrarás, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão das tuas portas para dentro.
15
Sete dias celebrarás a festa ao Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor escolher: porque o Senhor teu Deus te há de abençoar em toda a tua colheita, e em toda a obra das tuas mãos; pelo que te alegrarás certamente.
16
Três vezes no ano todo o varão entre ti aparecerá perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher na festa dos pães asmos, e na festa das semanas, e na festa dos tabernáculos; porém não aparecerá vazio perante o Senhor:
17
Cada qual, conforme ao dom da sua mão, conforme à bênção que o Senhor teu Deus te tiver dado.
18
Juízes e oficiais porás em todas as tuas portas que o Senhor teu Deus te der entre as tuas tribos, para que julguem o povo com juízo de justiça.