Porque pela obra de Cristo chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida para suprir para comigo a falta do vosso serviço.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
visto que, por causa da obra de Cristo, chegou ele às portas da morte e se dispôs a dar a própria vida, para suprir a vossa carência de socorro para comigo.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Porque, por causa da obra de Cristo, ele quase morreu, arriscando a própria vida, para suprir a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.
2017 - Nova Almeida Aualizada
pois ele arriscou a sua vida e quase morreu por causa do trabalho de Cristo. Ele fez isso para me dar a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.
Nova Versão Internacional
pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.
Nova Versão Transformadora
Porque pela obra de Christo chegou até bem perto da morte, não fazendo caso da vida, por suprir para comigo a falta de vosso serviço.
1848 - Almeida Antiga
porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, não fazendo caso de sua vida, para suprir-me a falta do vosso serviço.
Almeida Recebida
porquanto, ele chegou às portas da morte por amor à causa de Cristo, arriscando a própria vida para suprir a cooperação que vós não pudestes me conceder.
King James Atualizada
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.
Basic English Bible
because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
New International Version
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
American Standard Version
Comentários