1:12
1:14
Colossenses 1:13

0

O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para o reino do Filho do seu amor,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado,

Nova Versão Internacional

Ele nos resgatou do poder das trevas e nos trouxe para o reino de seu Filho amado,

Nova Versão Transformadora

O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou ao Reino do Filho de seu amor.

1848 - Almeida Antiga

e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

Almeida Recebida

Ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado,

King James Atualizada

Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

Basic English Bible

For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

New International Version

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

American Standard Version

Colossenses 1

08
O qual nos declarou também a vossa caridade no Espírito.
09
Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;
10
Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;
11
Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;
12
Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;
13
O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
14
Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;
15
O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
16
Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: tudo foi criado por ele e para ele.
17
E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
18
E ele é a cabeça do corpo da igreja: é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.