1:3
1:5
I Joao 1:4

0

Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estas coisas, pois, vos escrevemos para que a nossa alegria seja completa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Escrevemos isso para que a nossa alegria seja completa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

Nova Versão Internacional

Escrevemos estas coisas para que vocês participem plenamente de nossa alegria.

Nova Versão Transformadora

E estas cousas vos escrevemos, para que vosso gozo se cumpra.

1848 - Almeida Antiga

Estas coisas vos escrevemos, para que vosso gozo seja completo.

Almeida Recebida

Estes ensinos vos escrevemos para que a nossa alegria seja absolutamente completa.

King James Atualizada

And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

Basic English Bible

We write this to make our Some manuscripts [your] joy complete.

New International Version

and these things we write, that our joy may be made full.

American Standard Version

I Joao 1

01
O QUE era desde o princípio, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida.
02
(Porque a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testificamos dela, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e nos foi manifestada):
03
O que vimos e ouvimos isso vos anunciamos, para que também tenhais comunhão conosco; e a nossa comunhão é com o Pai, e com seu Filho Jesus Cristo.
04
Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.
05
E esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Deus é luz, e não há nele trevas nenhumas.
06
Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.
07
Mas, se andarmos na luz, como ele na luz está, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo o pecado.
08
Se dissermos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e não há verdade em nós.
09
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo, para nos perdoar os pecados, e nos purificar de toda a injustiça.