4:21
I Samuel 4:22

0

E disse: De Israel a glória é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E completou afirmando: ´A Glória foi exilada de Israel, porque a Arca de Deus nos foi tirada.`

King James Atualizada

She said, "The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

New International Version

E ainda acrescentou: "A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada".

Nova Versão Internacional

E falou mais: - Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse; de Israel a gloria he levada presa: pois he tomada a Arca de Deos.

1848 - Almeida Antiga

E falou mais: Foi-se a glória de Israel, pois foi tomada a arca de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

American Standard Version

And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

Basic English Bible

E disse mais: De Israel a glória é levada presa, pois é tomada a arca de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse: De Israel se foi a glória, pois é tomada a arca de Deus.

Almeida Recebida

Ela disse: - A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse ainda: ´Foi-se embora a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada!`.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 4

17
Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande destroço entre o povo: e, de mais disto, também teus dois filhos Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus é tomada.
18
E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, da banda da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu: porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado a Israel quarenta anos.
19
E, estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próxima ao parto, e ouvindo estas novas, de que a arca de Deus era tomada, e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram.
20
E, ao tempo em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ela: Não temas, pois tiveste um filho. Ela porém não respondeu, nem fez caso disso.
21
E chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel. Porquanto a arca de Deus foi levada presa, e por causa de seu sogro e de seu marido.
22
E disse: De Israel a glória é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.