29:20
29:22
Genesis 29:21

0

Quando passaram os sete anos, Jacó disse a Labão: - Dê-me a minha mulher. O tempo combinado já passou, e eu quero casar com ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, pois já venceu o prazo, para que me case com ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ele disse a Labão: - Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse Jacó a Labão: "Entregue-me a minha mulher. Cumpri o prazo previsto e quero deitar-me com ela".

Nova Versão Internacional

Chegada a hora, Jacó disse a Labão. ´Cumpri minha parte do acordo. Agora, dê-me minha esposa, para que eu me deite com ela.`

Nova Versão Transformadora

E disse Jacob a Laban: Dá-me minha mulher, porque meus dias são compridos, para que entre a ella.

1848 - Almeida Antiga

Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher.

Almeida Recebida

Vencidos os sete anos de trabalho, Jacó disse a Labão: ´Dá-me, pois, a minha esposa, pois venceu o prazo, e que eu viva com a minha mulher!`

King James Atualizada

Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

Basic English Bible

Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her."

New International Version

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

American Standard Version

Genesis 29

16
Acontece que Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Leia, e a mais moça, Raquel.
17
Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
18
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu: - Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.
19
Labão disse: - Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.
20
Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
21
Quando passaram os sete anos, Jacó disse a Labão: - Dê-me a minha mulher. O tempo combinado já passou, e eu quero casar com ela.
22
Labão deu uma festa de casamento e convidou toda a gente do lugar.
23
Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela
24
(Labão tinha dado a sua escrava Zilpa a Leia para ser escrava dela.).
25
Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse: - Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?
26
Labão respondeu: - Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.