8:8
8:10
II Samuel 8:9

0

O rei Toí, da cidade de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi derrotara a todo o exército de Hadadezer,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvindo então Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvindo, então, Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

Nova Versão Internacional

Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha destruído todo o exército de Hadadezer,

Nova Versão Transformadora

Ouvindo então Thoi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer.

1848 - Almeida Antiga

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadezer,

Almeida Recebida

Quando Tói, rei de Hamate, ouviu que Davi tinha exterminado todo o exército de Hadadezer,

King James Atualizada

And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

Basic English Bible

When Tou Hebrew [Toi], a variant of [Tou]; also in verse 10 king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

New International Version

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

American Standard Version

II Samuel 8

04
Davi prendeu mil e setecentos cavaleiros de Hadadezer e vinte mil dos seus soldados da infantaria; também aleijou os cavalos que puxavam os carros, deixando cavalos somente para cem carros.
05
Os sírios de Damasco foram socorrer Hadadezer, e Davi matou vinte e dois mil deles.
06
Em seguida colocou acampamentos militares na terra deles. Davi os dominou, e eles lhe pagavam impostos. O Senhor Deus fez com que Davi fosse vitorioso em todos os lugares aonde ia.
07
Davi tomou dos oficiais de Hadadezer os escudos de ouro que eles usavam e os levou para Jerusalém.
08
Também levou uma grande quantidade de bronze das cidades de Betá e Berotai, que eram governadas por Hadadezer.
09
O rei Toí, da cidade de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer.
10
Então enviou o seu filho Jorão para cumprimentar Davi e para lhe dar parabéns por ter vencido Hadadezer. Acontece que Toí havia lutado muitas vezes contra Hadadezer. Jorão levou para Davi objetos feitos de prata, de ouro e de bronze.
11
E o rei Davi os separou para serem usados na adoração ao Senhor, juntamente com a prata e o ouro que havia tomado dos povos que havia conquistado,
12
isto é, os edomitas, os moabitas, os amonitas, os filisteus e os amalequitas. E fez a mesma coisa com parte do que havia tirado de Hadadezer.
13
Davi se tornou ainda mais famoso quando voltou depois de ter matado dezoito mil edomitas no vale do Sal.
14
Ele colocou acampamentos militares em todo o país de Edom e dominou o povo dali. O Senhor Deus fez com que Davi fosse vitorioso em todos os lugares aonde ia.