21:8
21:10
I Reis 21:9

0

As cartas diziam o seguinte: ´Mandem avisar que vai haver um dia de jejum, reúnam todo o povo e ponham Nabote no lugar de honra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoai um jejum e trazei Nabote para a frente do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoai um jejum, e ponde a Nabote acima do povo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoai um jejum e ponde Nabote acima do povo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E nas cartas ela escreveu o seguinte: ´Anunciem um dia de jejum e tragam Nabote para a frente do povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquelas cartas ela escreveu: "Decretem um dia de jejum e ponham Nabote sentado num lugar de destaque entre o povo.

Nova Versão Internacional

Nas cartas, ela ordenava: ´Reúnam os habitantes da cidade para jejuar e coloquem Nabote num lugar onde todos possam vê-lo.

Nova Versão Transformadora

E escreveo nas cartas, dizendo: apregoai jejum, e ponde a Naboth na cabeceira do povo.

1848 - Almeida Antiga

Assim escreveu nas cartas: Apregoai um jejum, e ponde Nabote diante do povo.

Almeida Recebida

E, nessas cartas escrevera o seguinte: ´Proclamai um jejum geral e fazei Nabote sentar-se entre os primeiros do povo.

King James Atualizada

And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;

Basic English Bible

In those letters she wrote: "Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.

New International Version

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

American Standard Version

I Reis 21

04
Acabe foi para casa aborrecido e com raiva por causa do que Nabote tinha dito. Ele se deitou na cama, virado para a parede, e não quis comer nada.
05
Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: - Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?
06
Ele respondeu: - É por causa do que Nabote me falou. Eu lhe disse que queria comprar a sua plantação de uvas ou então, se ele preferisse, eu lhe daria outra em troca. Mas Nabote me disse que não me daria a sua plantação.
07
Então Jezabel disse a Acabe, o seu marido: - Afinal de contas, você é o rei ou não é? Levante-se, anime-se e coma! Eu darei a você a plantação de uvas de Nabote, o homem de Jezreel!
08
Então ela escreveu algumas cartas em nome de Acabe e carimbou-as com o anel-sinete dele e as mandou para as autoridades e para os líderes de Jezreel.
09
As cartas diziam o seguinte: ´Mandem avisar que vai haver um dia de jejum, reúnam todo o povo e ponham Nabote no lugar de honra.
10
Ponham sentados na frente dele dois homens de mau caráter para acusarem Nabote de ter amaldiçoado a Deus e ao rei. Depois levem Nabote para fora da cidade e o matem a pedradas.`
11
Os líderes e as autoridades de Jezreel fizeram o que Jezabel havia ordenado.
12
Eles mandaram avisar que ia haver um dia de jejum, reuniram o povo e puseram Nabote no lugar de honra.
13
Então, diante do povo, os dois homens de mau caráter acusaram Nabote de haver amaldiçoado a Deus e ao rei. E assim ele foi levado para fora da cidade e morto a pedradas.
14
Depois mandaram dizer a Jezabel: - Nabote foi morto a pedradas.