22:4
22:6
I Reis 22:5

0

Mas primeiro vamos consultar a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta primeiro a palavra do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta porém primeiro hoje a palavra do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta, porém, primeiro hoje a palavra do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Josafá disse mais ao rei de Israel: - Consulte primeiro a palavra do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas acrescentou: "Peço-te que busques primeiro o conselho do Senhor".

Nova Versão Internacional

E acrescentou: ´Antes, porém, consulte o Senhor`.

Nova Versão Transformadora

Disse mais Josaphat ao Rei de Israel: consulta porem primeiro hoje a palavra de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Rogo-te, porém, que primeiro consultes a palavra do Senhor.

Almeida Recebida

No entanto, Josafá sugeriu ao rei de Israel: ´Rogo-te que antes consultes a Palavra de Yahweh, o SENHOR!`

King James Atualizada

Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

Basic English Bible

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the Lord."

New International Version

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

American Standard Version

I Reis 22

01
Durante os dois anos seguintes houve paz entre Israel e a Síria.
02
Mas, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei Acabe, de Israel.
03
Acabe perguntou aos seus oficiais: - Por que é que nós não fizemos nada para tomar de volta do rei da Síria a cidade de Ramote-Gileade? Vocês sabem que aquela cidade é nossa!
04
Então ele perguntou ao rei Josafá: - Você vai comigo atacar Ramote? Josafá respondeu: - Quando você estiver pronto para a batalha, eu também estarei; e assim também os meus soldados e a minha cavalaria.
05
Mas primeiro vamos consultar a Deus, o Senhor.
06
Aí Acabe mandou chamar os profetas, que eram uns quatrocentos, e perguntou: - Devo atacar a cidade de Ramote ou não? Eles responderam: - Ataque, pois Deus lhe dará a vitória.
07
Mas Josafá perguntou: - Não existe aqui mais nenhum profeta para nós consultarmos o Senhor por meio dele?
08
Acabe respondeu: - Existe outro, que se chama Micaías, filho de Inla. Mas eu tenho ódio dele porque nunca profetiza para mim o que é bom, mas só o que é ruim. - Não fale desse jeito! - disse Josafá.
09
Então Acabe chamou um oficial e mandou que ele fosse imediatamente buscar Micaías.
10
Os dois reis, usando as suas roupas reais, estavam sentados nos seus tronos, numa praça que ficava perto da entrada do portão de Samaria; e todos os profetas estavam profetizando em frente deles.