31:20

31:22
Jo 31:21

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

2017 - Nova Almeida Aualizada

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

Nova Versão Internacional

´Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

Nova Versão Transformadora

Se movi minha mão contra o orfão; porquanto via minha ajuda na porta:

1848 - Almeida Antiga

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Almeida Recebida

se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

King James Atualizada

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

Basic English Bible

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

New International Version

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

American Standard Version

´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.

´Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,