31:31
31:33
Jo 31:32

0

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

(O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! - ;

2017 - Nova Almeida Aualizada

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Nova Versão Internacional

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

Nova Versão Transformadora

O estrangeiro não passava a noite na rua: minhas portas abria ao caminhante.

1848 - Almeida Antiga

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Almeida Recebida

considerando que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao peregrino;

King James Atualizada

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Basic English Bible

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler -

New International Version

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

American Standard Version

Jo 31

27
porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.
28
Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.
29
´Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.
30
E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.
31
´Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.
32
Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.
33
Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.
34
Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.
35
´Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,
36
e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!
37
Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.