34:2

34:4
Jo 34:3

Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar prova a comida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o ouvido prova as palavras como o paladar prova a comida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o ouvido avalia as palavras, assim como o paladar prova a comida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

Nova Versão Internacional

Jó disse: ´O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores`.

Nova Versão Transformadora

Porque o ouvido prova as palavras: como o padar gosta a comida.

1848 - Almeida Antiga

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Almeida Recebida

Porquanto o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

King James Atualizada

For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.

Basic English Bible

For the ear tests words as the tongue tastes food.

New International Version

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

American Standard Version

Eliú disse mais:

´Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.

Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,

assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.

´Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.

E pergunta: ´Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.`

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.