6:3
6:5
Jo 6:4

0

As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

Nova Versão Internacional

Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

Nova Versão Transformadora

Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

Almeida Recebida

porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.

King James Atualizada

For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

Basic English Bible

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.

New International Version

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

American Standard Version

Jo 6

01
Então em resposta Jó disse:
02
´Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
03
com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.
04
As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
05
O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.
06
Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?
07
Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.
08
´Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
09
Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!