105:14

105:16
Salmos 105:15

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: ´Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".

Nova Versão Internacional

´Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas`.

Nova Versão Transformadora

Não toqueis a meus ungidos: e a meus Prophetas não façais mal.

1848 - Almeida Antiga

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Almeida Recebida

´Não toqueis em meus ungidos, não maltrateis meus profetas!`

King James Atualizada

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

Basic English Bible

"Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."

New International Version

[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

American Standard Version

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.

Naquela ocasião Deus disse: ´Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.`

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

Andavam de país em país, de reino em reino.

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo.

Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.