40:12
40:14
Salmos 40:13

0

Ó Senhor Deus, salva-me! Ajuda-me agora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Praza-te, Senhor, em livrar-me; dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Digna-te, Senhor, livrar-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agrada-te, Senhor, em me livrar; apressa-te, ó Senhor, em me socorrer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.

Nova Versão Internacional

Por favor, Senhor, livra-me! Vem depressa, Senhor, e ajuda-me!

Nova Versão Transformadora

Sejas servido, Jehovah, de livrarme: Jehovah, apresura-te a minha ajuda.

1848 - Almeida Antiga

Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

Almeida Recebida

Agrada-te, SENHOR, em libertar-me; apressa-te, SENHOR, em socorrer-me!

King James Atualizada

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

Basic English Bible

Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

New International Version

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

American Standard Version

Salmos 40

08
Eu tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus! Guardo a tua lei no meu coração.`
09
Ó Senhor Deus, na reunião de todo o teu povo, eu contei a boa notícia de que tu nos salvas. Tu sabes que nunca vou parar de anunciá-la.
10
Não tenho guardado para mim mesmo a notícia da tua salvação. Tenho sempre falado da tua fidelidade e do teu poder salvador. Nas reuniões de todo o teu povo, não fiquei calado a respeito do teu amor e da tua fidelidade.
11
Ó Senhor Deus, eu sei que nunca deixarás de ser bom para mim. O teu amor e a tua fidelidade sempre me guardarão seguro.
12
Estou rodeado por muitas dificuldades, tantas, que nem posso dizer quantas são. Fui apanhado pelos meus próprios pecados e quase não posso mais enxergar. Tenho mais pecados que cabelos na cabeça e por isso estou muito desanimado.
13
Ó Senhor Deus, salva-me! Ajuda-me agora.
14
Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!
15
Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!
16
Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: ´Como o Senhor é grande!`
17
Eu sou pobre e necessitado, mas tu, Senhor, cuidas de mim. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó meu Deus!