69:2
Salmos 69:1

0

Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

LIVRA-ME, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.

Nova Versão Internacional

Salva-me, ó Deus, pois as águas subiram até meu pescoço.

Nova Versão Transformadora

[Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Sosannim.] LIVRA-me ó Deos: porque as aguas entrárão até a alma.

1848 - Almeida Antiga

Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

Almeida Recebida

Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os Lírios`. Um salmo de Davi. Ó Deus, salva-me! Porquanto as águas chegaram até o meu pescoço.

King James Atualizada

<To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

Basic English Bible

?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of David.?
Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

New International Version

For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

American Standard Version

Salmos 69

01
Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!
02
Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.
03
Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.
04
Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.
05
Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.
06
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!