78:65

78:67
Salmos 78:66

Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

fez recuar a golpes os seus adversários e lhes cominou perpétuo desprezo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E feriu os seus adversários, que fugiram, e pô-los em perpétuo desprezo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

fez recuar a golpes os seus adversários e os entregou a perpétuo desprezo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.

Nova Versão Internacional

Fez os inimigos recuarem e os entregou à vergonha para sempre.

Nova Versão Transformadora

E ferio a seus adversarios por de tras: e fez-lhes injuria perpetua.

1848 - Almeida Antiga

E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

Almeida Recebida

e golpeou os inimigos pelas costas, infligindo-lhes infâmia eterna.

King James Atualizada

His haters were turned back by his blows and shamed for ever.

Basic English Bible

He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

New International Version

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

American Standard Version

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.

Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

Ele rejeitou os descendentes de José, não escolheu a tribo de Efraim.

Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele tanto ama.

Ele construiu o seu Templo parecido com a sua casa no céu e o fez firme como a terra, que está segura para sempre.

Então Deus escolheu o seu servo Davi; ele o tirou do curral de ovelhas

quando ainda pastoreava o rebanho. Ele o pôs como rei de Israel, como pastor do povo de Deus.