80:11
80:13
Salmos 80:12

0

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

Nova Versão Internacional

Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.

Nova Versão Transformadora

Porque pois quebraste suas paredes: de modo que a depenicão todos os que passão pelo caminho?

1848 - Almeida Antiga

Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Almeida Recebida

Por qual motivo derrubaste suas cercas, permitindo que todos os que passam tomem suas uvas?

King James Atualizada

Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

Basic English Bible

Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

New International Version

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

American Standard Version

Salmos 80

07
Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
08
Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
09
Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10
Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11
Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12
Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13
Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14
Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15
Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16
Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17
Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.